 |
| 俄语 | 英语 |
| вендор решений для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| вендор средств для облачных вычислений | cloud vendor (см. cloud computing ssn) |
| версия приложения для тестирования и внутреннего использования | dog-food (версия приложения, пригодная для использования в офисе Alex_Odeychuk) |
| для ламеров | lame (Agnis87) |
| коннектор для USB-порта | Lightning connector (сотового телефона Apple; an 8-pin power connector used to connect Apple iPhone to host computers, USB battery chargers and other peripherals Val_Ships) |
| который больше подходит для компьютерных фанатов | geekier (Alex_Odeychuk) |
| который больше подходит для повернутых на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| который больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах | geekier (Alex_Odeychuk) |
| мурзилка для ламеров | primer (иллюстрированное учебное пособие для начинающих Alex_Odeychuk) |
| риг для майнинга | mining rig (Ремедиос_П) |
| специфичный для домена язык | domain-specific language (ssn) |
| тушка для майнинга | mining rig (Ремедиос_П) |
| файл для мусора | kill file |